X
تبلیغات
رایتل

پسوند ژاپنی در زبان فارسی!

حتماْ به واژ ه « کاراته کار» برخورده اید. به این واژه در ژاپنی karateka گفته می شود و همان معنی کاراته کار یا کاراته باز را دارد. در واقع ka  در ژاپنی پسوند صفت فاعلی ساز بوده که در دیگر واژه های ژاپنی نیز زایایی دارد.به احتمال زیاد فارسی زبانان آن را به سیاق زبان فارسی پنداشته و به حهت شباهت کار فارسی در دیگر واژگان نیز به کار برده اند: تکواندو کار جودو کار ....

 اما در میان این واژگان ورزشی واژه ی کشتی کار که امروزه فراوان به کار می رود نیاز به تامل بیشتری دارد، چرا که مهد این ورزش ایران بوده و در بیشتر متون کشتی گیر به کار رفته است. ظاهراً به پیروی دیگر واژگان این گونه به کار رفته است.